El bautizo con la familia política
Baptism with the In-Laws
At your partner's niece's baptism party, your new concuño explains who is who and asks when you are getting married.
Tap play to hear each line spoken with a real Mexican accent.
It's the baptism party for the daughter of Mariana, your partner Luis's sister. A man with a beer in each hand comes over and gives you one.
¡Quiubo! Yo soy Toño, el esposo de Mariana. O sea que somos concuños, ¿no?
Hey! I'm Toño, Mariana's husband. So that makes us concuños, right?
¡Mucho gusto, Toño! Sí, soy la pareja de Luis, el hermano de Mariana.
Nice to meet you, Toño! Yes, I'm Luis's partner, Mariana's brother.
He looks around the garden, packed with relatives of every age.
Y qué, ¿ya te presentaron a toda la familia política? Porque somos un montón.
So, have they introduced you to the whole family yet? Because there are loads of us.
Ya conocí a mis suegros, pero todavía no conozco a los tíos.
I've already met my in-laws, but I haven't met the aunts and uncles yet.
He lowers his voice and glances at Luis's mother, who is handing out tamales.
¿Y qué tal tu suegra? A mí al principio no le caía muy bien, eh.
And how's your mother-in-law? She didn't like me much at first, you know.
Me cae muy bien. Es muy cariñosa y me consiente mucho.
I really like her. She's very affectionate and spoils me a lot.
He points his beer at an older couple laughing near the cake.
Mira, ellos son mis papás. O sea, los consuegros de tu suegra. Se llevan de maravilla.
Look, those are my parents. So they're your mother-in-law's co-in-laws. They get on brilliantly.
¡Qué bueno! Mis papás y mis suegros todavía no se conocen.
That's great! My parents and my in-laws haven't met yet.
Mariana walks past carrying the baby in her white baptism dress.
Oye, la bebé se parece a Mariana, ¿no crees? Aunque mi mamá dice que es idéntica a mí.
Hey, the baby looks like Mariana, don't you think? Although my mum says she's identical to me.
Tiene los ojos de Mariana, pero la sonrisa es toda tuya.
She has Mariana's eyes, but the smile is all yours.
He grins and nudges you with his elbow.
Oye, ¿y ustedes cuándo se casan? Tu suegra ya anda preguntando, ¿eh?
Hey, and when are you two getting married? Your mother-in-law is already asking, you know.
Todavía no sabemos, pero cuando nos casemos, ¡te invitamos primero!
We don't know yet, but when we get married, you're the first one we'll invite!
He laughs and raises his empty bottle.
¡Órale! Entonces ya vas a ser de la familia oficialmente. ¿Te traigo otra chela?
Wow! Then you'll officially be family. Shall I get you another beer?
Sí, gracias. Y luego me cuentas cómo conociste a Mariana.
Yes, thanks. And then you can tell me how you met Mariana.
Keep practicing
Hablando con el portero
Talking to the Doorman
Chat with your building's doorman about a package and a visitor.
Día de Muertos
Day of the Dead
A friend explains how her family celebrates Day of the Dead and invites you over.
Comida del domingo con la abuela
Sunday Lunch at Grandma's
Your friend's grandma wants to know all about your family before she serves the mole.
Pidiendo Café
Ordering Coffee
Learn to order your favourite coffee at a local café.
Now say it out loud
Reading is step one. In the Ahorita app you speak this exact conversation, get instant feedback on what you said, and unlock easier and harder ways to reply.
Practice in the app — free