Comida del domingo con la abuela
Sunday Lunch at Grandma's
La abuela de tu amigo quiere saber todo sobre tu familia antes de servir el mole.
Toca reproducir para escuchar cada línea con acento mexicano real.
Your friend Diego takes you to his grandma's house for Sunday lunch. She opens the door with a big smile.
¡Pásale, estás en tu casa! ¿Cómo te llamas?
Come in, make yourself at home! What's your name?
Mucho gusto, señora. Muchas gracias por invitarme a comer.
Nice to meet you. Thank you so much for inviting me to lunch.
She sits you down at the table, right next to her.
Siéntate aquí junto a mí. Cuéntame, ¿tu familia es grande o chica?
Sit here next to me. Tell me, is your family big or small?
Es bastante grande. Tengo dos hermanos y una hermana mayor.
Quite big. I have two brothers and an older sister.
She pours you a glass of agua de jamaica.
¿Y tus papás? ¿Dónde viven?
And your parents? Where do they live?
Mis papás viven en Londres, pero mis abuelos viven en el campo.
My parents live in London, but my grandparents live in the countryside.
She points at the wall of photos behind you: weddings, baptisms, graduations.
Mira, esta es toda mi familia. Tengo once nietos, ¡imagínate! ¿Tú tienes hijos?
Look, this is my whole family. I have eleven grandchildren, imagine! Do you have children?
Todavía no, pero mi hermana tiene una hija de tres años.
Not yet, but my sister has a three-year-old daughter.
Diego shouts from the kitchen that you miss your family a lot. Doña Lupe nods.
Diego dice que extrañas mucho a tu familia. ¿Cada cuándo hablas con ellos?
Diego says you miss your family a lot. How often do you talk to them?
Hablo con mi mamá todos los días y con mi papá los domingos.
I talk to my mum every day and to my dad on Sundays.
The smell of chocolate and chillies fills the room as she lifts the lid off a huge pot.
Bueno, ya está lista la comida. Hice mole, es la receta de mi abuela. ¿Te sirvo?
Well, lunch is ready. I made mole, it's my grandmother's recipe. Shall I serve you some?
Sí, por favor. Mi tía también hace mole, ¡me encanta!
Yes, please. My aunt makes mole too, I love it!
Sigue practicando
Hablando con el portero
Talking to the Doorman
Platica con el portero de tu edificio sobre un paquete y una visita.
Día de Muertos
Day of the Dead
Una amiga te explica cómo celebra su familia el Día de Muertos y te invita.
El bautizo con la familia política
Baptism with the In-Laws
En la fiesta del bautizo de tu sobrina política, tu concuño te explica quién es quién y te pregunta cuándo te casas.
Pidiendo Café
Ordering Coffee
Aprende a pedir tu café favorito en una cafetería local.
Ahora dilo en voz alta
Leer es el primer paso. En la app de Ahorita hablas esta misma conversación, recibes retroalimentación instantánea y desbloqueas formas más fáciles y más difíciles de responder.
Practica en la app — gratis